அறத்துப்பால் -இல்லறவியல் - பயனில சொல்லாமை

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.

 

பரிமேலழகர் உரை

பயன் இல பாரித்து உரைக்கும் உரை - பயன் இலவாகிய பொருள்களை ஒருவன் விரித்து உரைக்கும் உரைதானே; நயன் இலன் என்பது சொல்லும் - இவன் நீதி இலன்' என்பதனை உரைக்கும்.
விளக்கம்:
(உரையால் இவன் 'நயனிலன்' என்பது அறியலாம் என்பார், அதனை உரைமேல் ஏற்றி, 'உரை சொல்லும்' என்றார்.)

Translation:

Diffusive speech of useless words proclaims
A man who never righteous wisdom gains.

Exoplaination:

That conversation in which a man utters forth useless things will say of him "he is without virtue."